. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Special for Guest's Tipchang Hotel
• Golf package 3days 2 nights @ Mae Mok Golf
• สนามกอล์ฟแม่เมาะ : 3 วัน 2 คืน
• Home stay 3days 2 nights @ Thai elephant conservation center
• (for more information please contact hotel reservation.)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Travelplace : สถานที่ท่องเที่ยวที่น่าสนใจในจังหวัดลำปาง

วัดพระธาตุลำปางหลวง


Wat Phra That Lampang Luang

This temple lies 18 kms. south of Lampang and
is one of the North's finest. To the left of the chedi
is a Vihara with a carved wood facade and double -
level roofs. Harmonious proportions and exquisite
interior decoration make Wat Lampang Luang one
of the best examples of Northern - style religious
architecture.

วัดพระธาตุลำปางหลวง : เป็นวัดเก่าแก่คู่บ้านคู่เมืองลำปาง
เป็นวัดสำคัญทางประวัติศาสตร์ เป็นสถานที่ ที่เจ้าพระยาสุลวลือไชย
สงคราม (หนานทิพย์ช้าง) ได้ประกอบวีรกรรมกู้อิสรภาพจากท้าวมหายศ
แม่ทัพลำพูน สมัยล้านช้างมีอำนาจ ได้ยึดวัดนี้เป็นฐานทัพตั้งมั่น
วัดพระธาตุลำปางหลวง : ยังเป็นวัดสำคัญทางศาสนา
เป็นวัดที่มีตำนานอันยาวนาน สมัยพุทธกาล และมีเจดีย์ที่สวยงาม
ซึ่งตำนานได้กล่าวไว้ว่า พระเจดีย์นี้ได้บรรจุพระบรมสารีริกธาตุ
ของพระพุทธเจ้าไว้ และวัดนี้ยังเป็นที่ประดิษฐานของพระแก้วมรกต
พระคู่บ้านคู่เมืองของจังหวัดลำปางอีกด้วย
วัดพระธาตุลำปางหลวง : ตั้งอยู่ที่อำเภอเกาะคา ห่างจากตัวจังหวัด
ประมาณ 18 กิโลเมตร บนถนนสายลำปาง - กรุงเทพฯ

วัดพระแก้วดอนเต้า


Wat Phra Kaew Don Tao

On the right bank fo the Wang River is an
old building which consists of an impressive
chedi on a rectangular base with a round spire,
topped with gilded bronze tiles. Nearby is a
Burmese - style chapel probably dates from the
late eighteenth ventury. Beautiful colors and
elaborate harmony make Wat Phra Kaew Don
Tao a prime example of Thai architecture.

วัดพระแก้วดอนเต้า : เป็นวัดเก่าแก่วัดหนึ่งของจังหวัด
ลำปาง ตั้งอยู่ทางฝั่งขวาของแม่น้ำวัง จุดเด่นของวัดนี้ คือ
มีฐานเจดีย์เป็นรูปสี่เหลี่ยม แต่เจดีย์จะมีลักษณะกลมแหลม
ยอดเจดีย์ปิดด้วยทองสัมฤทธิ์เป็นแผ่นๆ สวยงามมาก ข้างๆ
พระเจดีย์มีมณฑป หรือพระยาธาตุที่มีศิลปแบบพม่า จำลอง
มาจากมัณฑเลย์แบบพม่า เป็นที่ประดิษฐานของพระพุทธรูป
บัวเข็ม พระพุทธรูปแบบพม่า ซึ่งสร้างขึ้นในราวศตวรรษที่ 18
ลักษณะสวยงาม ทำให้วัดพระแก้วดอนเต้า เป็นวัดที่สวยงาม
อีกวัดหนึ่งของจังหวัดลำปาง

วัดเจดีย์ซาว


Wat Jadee Sao

Wat Jadee Sao is the temple wiht 20 while
pagoda where the gold buddha : sansae was
erected. This temple is only 6 kms. from town
on Lampang - Chaehom road.

วัดเจดีย์ซาว : คำว่า "ซาว" เป็นภาษาพื้นบ้านแปลว่า
"ยี่สิบ" เจดีย์ซาว หมายถึงเจดีย์ยี่สิบองค์ ความสวยงามของ
วัดนี้อยู่ที่องค์พระเจดีย์สีขาว สวยสะดุดตาแต่ไกล มีคำกล่าวว่า
หากใครมาถึงวัดนี้แล้ว และสามารถนับองค์พระเจดีย์ได้ครบ
20 องค์ ถือว่าผู้นั้นมีบุญ หากใครนับไมีครบหรือเกิน ก็ถือว่า
ผู้นั้นไม่มีบุญ เมื่อท่านนมัสการองค์พระเจดีย์แล้ว ก็ไปนมัสการ
พระแสนแซ่ทองคำ ซึ่งเป็นพระพุทธรูปทองคำบริสุทธิ์ น้ำหนัก
รวม 95.5 บาท วัดเจดีย์ซาวนี้มีศิลปวัฒนธรรม และวัตถุโบราณ
ให้ชมมากมาย อยู่ห่างจากตัวเมืองประมาณ 6 กิโลเมตร
บนถนนสายลำปาง - แจ้ห่ม

วัดศรีรองเมือง


Wat Sri Rong Muang

Wat Sri Rong Muang, Wat Pa Fang, Wat Chai
Mong Kon and Wat Mon San Tan are all Burmese -
Style temple. Take special not their beautifully
carved tiered roofs.

วัดศรีรองเมือง : เป็นวัดศิลปพม่าในจังหวัดลำปางวัดหนึ่ง
ที่มีความสวยงาม ซึ่งศิลปพม่า แสดงถึงความปราณีตอ่อนช้อย
ในจังหวัดลำปางจะสามารถ หาชมได้ศิลปแบบนี้ได้หลายวัด
ด้วยกัน เช่น วัดป่าฝาง, วัดไชยมงคล, วัดม่อนสัญฐาน ฯลฯ

ศูนย์อนุรักษ์ช้างไทย


Thai Elephant Conservation Center

The Elephant Training Center is located in the
Tung Kwian Forest of Hang Chat district about
38 kms. from Lampang. The Elephant Training
change from Ban Pang La Ngao district to
Tung Kwian Forest Hang Chat district.
This is the first and only school in Thailand for
training elephants and first in the world.
They are taught from 5 years of age how to
work in the forests.

The elephants train and show
in the morning from 09:30 A.M. and 11:00 A.M.
in the afernoon from 14:00 P.M. every day.

ศูนย์อนุรักษ์ช้างไทย : ได้เปลี่ยนชื่อมาจากศูนย์ฝึกลูกช้าง
ที่บ้านปางหละ อ.งาว และได้ทำการย้ายมาอยู่ที่ สวนป่าทุ่งเกวียน
อ.ห้างฉัตร จ.ลำปาง เป็นสถานที่ใช้ฝึกลูกช้างก่อนที่จะนำไปใช้งาน
ลากไม้ในป่าใหญ่ หรือภูเขาสูง ซึ่งรถไม่สามารถเข้าไปถึง จึงต้อง
อาศัย แรงช้างในการลากจูง
การฝึกลูกช้างจะทำการลูกช้างอายุประมาณ 5 ขวบขึ้นไป นับว่าเป็น
ศูนย์อนุรักษ์ช้างไทยแห่งเดียวในโลกก็ว่าได้ เพราะเดี๋ยวนี้หากไม่มี
การอนุรักษ์ไว้ อีกหน่อยช้างอาจจะสูญพันธ์ไปจากโลกนี้ได้
ทางอุตสาหกรรมป่าไม้ จึงมองเห็นความสำคัญของช้าง เพื่ออนุรักษ์
ไว้ให้อยู่สืบไป ถึงรุ่นลูกรุ่นหลาน
ศูนย์อนุรักษ์ช้างไทย : ห่างจากตัวจังหวัดลำปางไปตามเส้นทาง
ลำปาง - เชียงใหม่ ประมาณ 38 กิโลเมตร จะทำการฝึกลูกช้าง
ให้นักท่องเที่ยวชม ถึงความน่ารักของช้างไทยทุกวัน โดยเริ่ม
รอบเช้าเวลา 09:00 น. และ 11:00 น. *รอบบ่ายเวลา 14:00 น.
(*หมายเหตุ : รอบบ่ายมีเฉพาะวันหยุดและวันนักขัตฤกษ์เท่านั้น)
โดยผู้เข้าชมจะต้องเสียค่าผ่านเข้าชมเพียงท่านละ 20 บาท
เงินจำนวนนี้ทางอุตสาหกรรมป่าไม้ก็จะนำไปซื้ออ้อย และกล้วย
เพื่อเป็นอาหารให้ช้างต่อไป

น้ำตกแจ้ซ้อน


Jae Sorn Waterfall

Another popular recreation spot in Lampang is
only 1 km. from Jae Sorn Hot Spring. The Jae Sorn
Waterfall, cascading down 7 tiers from the top of
the mountain, is an ideal place for picnickers and
ardent nature - lovers.

น้ำตกแจ้ซ้อน : เป็นน้ำตกที่สวยงามมากแห่งหนึ่ง
ในจังหวัดลำปาง มีจำนวนชั้นทั้งหมด 7 ชั้น ซึ่งชั้นแรก
จะเป็นชั้นที่สวยงามมาก และสูงมาก ระยะทางห่างจาก
ตัวจังหวัดประมาณ 72 กม. ไปตามถนนสาย ลำปาง - แจ้ห่ม
เมื่อถึงหลักกิโลเมตรที่ 58 จะมีป้ายบอกเลี้ยวซ้ายเข้าไปทาง
น้ำตกอีกประมาณ 14 กม. ถนนสะดวก รถทุกชนิดสามารถเข้า
ไปถึงได้โดยสะดวก

บ่อน้ำร้อนแจ้ซ้อน


Jae Sorn Hot Spring

The Jae Sorn Hot Spring is located about 72 kms.
from town, on the Lampang - Jae Hom road. It is
heated by volcanic forces deep within the earth to
temperatures ranging from 70 - 90 °C.
These mineral waters are reknowned for their
restorative effects. At one point, cool water from
the Jae Sorn waterfall flows into the hot spring,
making a warm - water pool.

บ่อน้ำร้อนแจ้ซ้อน : อยู่บริเวณเดียวดับน้ำตกแจ้ซ้อน
ห่างกันประมาณ 1 กม. เป็นบริเวณธารน้ำร้อน ซึ่งเต็มไป
ด้วยโขตหิน น้ำบางตอน ร้อนจัด มีควันพุ่ง แต่บางตอนก็อุ่นๆ
น้ำที่ร้อนที่สุดประมาณ 70 - 90 °C.

ล่องแพเหนือเขื่อนกิ่วลม


Kew Lom Dam

A beautiful place that is very condusive to
relaxation is the Kew Lom Dam, located only
37 kms. from town Rafts and boats may be
rented to travel in the reservoir above the dam.
Where there are cabins, a house for rent and
shop for foods.

ล่องแพเหนือเขื่อนกิ่วลม : เป็นการล่องแพเพื่อชม
ธรรมชาติเหนือน่านน้ำทะเลสาปอันกว้างใหญ่เหนือเขื่อน
กิ่วลม ซึ่งท่านจะได้พบธรรมชาติอันแท้จริงจากที่นี่ อาทิ
ชมถ้ำเหล็กไหล หน้าผาสวยงาม แวะพักรับประทานอาหาร
ที่แหลมชาวเขื่อน หรือที่รีสอร์ท เกาะกลางลำน้ำ เล่นแคมป์
ไฟยามค่ำคืน หาซื้อปลาที่หมู่บ้านประมงสบพุ
หากท่านมีจำนวนคนไม่มากก็สามารถหาเช่าเรือหางยาวได้
หรือจะเช่าแพชาวเขื่อนก็ได้ มีรีสอร์ทให้พัก ก็สามารถ
ติดต่อได้ที่ แพชาวเขื่อน - กิ่วลมรีสอร์ท
โทร. (054) 334393, 223772 # 120

จุดชมวิวโรงไฟฟ้าแม่เมาะ


Mae Mok Power Station

Mae Moh Lignite Basin of Lampang was found
in the year fo twenty four ninety eight B.E. Since
Thailand faced the lack of oil to support the country
and the increasing of oil prices in the year of twenty
fice sixteen B.E. Lignite was the cheapest natural
resources to produce electricity.

Mae Moh Power Station produces electricity to
support the power for many parts of Thailand
such as the northern part, the central part, the
easthern part, houses, shops, factories etc.

Mae Moh Power Station is not only the power station
but it is very attractive for Size Seeing because it has
very beautiful senics.

Mae Mok Golf

Golf-lovers will surely enjoy this beautiful and
inexpensive Golf course. Located in beautiful scenery near Lampang,
just 30 min drive from Tipchang Hotel. Should you be beginner
or intermediate player, you will have a nice time at Maemo Golf.
Do not forget to enjoy lovely lunch or dinner at brand new Lanna-style clubhouse. Tipchang hotel have very inexpensive Golf packages tailored to your needs.
Please enquire by e-mail!

กาดกองต้า : ทุกๆ วันเสาร์ และวันอาทิตย์
Kad Kong Ta : Night Market every Sat.-Sun.

Should you be in Lampang during the weekend,
make sure you will not miss the Kong Ta market.
This market is only on Saturday and Sunday evenings
when Kong Ta Road turns to busy walking street.
You will find plenty of stalls selling food, local items and
many souvenirs to bring home with the fraction of price
you would pay in cities like Chiang Mai. Sit down,
relax and have some local delicacies and enjoy your evening.
Kong Ta market in old “Chinatown” area, about 2 kilometers from hotel.
Please ask hotel staff for a map and directions.

Indra Ceramic

Lampang is most known for more than one hundred ceramic factories,
you will find many excellent and beautiful designs available.
Biggest company in this area is Indra Ceramic, which has two retail outlets
for your shopping pleasure. You will find beautiful items and designs at rock-bottom
prices. Indra Ceramic is located in beginning of Lampang-Denchai highway,
about 6 kilometers from Tipchang Hotel.

และโปรแกรมการล่องแพ : Package Tour


Chao Khuen Raft & Kewlom Resort

...
ด้วยระยะเวลาเพียง 30 กม.เศษ บนเส้นทางสาย ลำปาง - งาว
ณ ที่นั่น แพชาวเขื่อน และกิ่วลมรีสอร์ท ได้ถูกบรรจงสร้างขึ้น
เพื่อบริการท่านท่ามกลางภูเขา แม่น้ำวังอันเย็นฉ่ำ ระหว่างการ
ล่องแพด้วยทัศนียภาพ ที่สวยงาม โขดหินเกาะแก่ง ไม้นานาพันธุ์
นกร้องก้องราวป่าและกลุ่มหมอกขาวที่ลอยตัวเหนือน้ำ ในช่วงฤดูหนาว
ยิ่งเพิ่มความประทับใจผู้ไปเยือนยิ่งนัก "แพชาวเขื่อน" ที่รู้ใจท่าน
จะพาท่านสู่..."กิ่วลมรีสอร์ท" บรรยากาศเหมือนฝันแห่งนั้น สงบ
ห้องพักสะอาดมีทั้งห้องพักรวมสำหรับหมู่คณะ และห้องเดี่ยวส่วนตัว
อาหารและเครื่องดื่ม ก็พร้อมที่จะบริการแขกผู้มีเกียรติของท่าน
อย่างเป็นกันเอง ปีนเขา - ตกปลา เข้าถ้ำ และแค้มป์ไฟ เป็นรายการ
ที่แนะนำท่านเป็นอย่างดี การสั่งจองล่วงหน้า ยิ่งจะทำให้การจัด
เตรียมสมบูรณ์ยิ่งขึ้น ตั้งแต่การเดินทางเข้าเขื่อน การจัดเตรียม
แพ ที่พัก แค้มป์ไฟ อาหารเครื่องดื่ม "แพชาวเขื่อน... กิ่วลมรีสอร์ท"
ยินดีต้อนรับท่านเสมอ...ทุกเวลา...



On the Lampang - Ngao highway, only 30 kms.
from Lampang, situated Kiew Lom the Kiew Lom
Resort and Raft are neatly established just to
provide you with special kinds of service.
The place is surrounded by blue mountains and
nice cool water. You will enjoy the colorful flowers,
ranges of rocks, sweet little birds sing their songs.
Knowing just what you want, we "The Chao Khuen
Raft" will bring you to the Kiew Lom Resort.
It is quiet and clean. We provide you with single
rooms as well as houses for big groups. Food
and beverages are more exciting programs,
such as hiking, fishing, cave and firecamping,
We are pleased to welcome you all time,
further information pleased contact us.

PACKAGE TOUR (โปรแกรมการล่องแพ)